北海道歌旅座コンサートスケジュール


歌旅座の歴史の中で最も長いツアーともなる、
5月・6月の旅の準備に向けて、我ら運び屋ブラザース、BOSSとともに
バンコクにやって来ました。
サワディーカップ!アリーです。
1558543398689-416x566
*今回の任務の一部

『アメージング・タイランド』。
このタイ国政府観光庁が世界中の観光客向けに作ったキャッチフレーズは
すでにご存知の方も多いはず。
アメージングと言えば響きもいい。
ワクワクドキドキさせられることも確かに多いのだが、
それどころか時には
「えーっ今日の世の中でなぜ? マジかよ」
と信じられないことが起こる国でもある。
そんな事柄、事象などを不定期でお送りしようと思う、
「アンビリバボー・タイランド」。今回はタクシーの話し。
タイに来られる方は参考にして頂けると嬉しい。
1558543374066-512x384
アリーが初来タイしたのは今から23年前の1996年。
当時は、BTS(バンコク高架鉄道)もMRT(地下鉄)もなく、
移動にはもっぱらタクシーを利用。
初乗り運賃は35バーツ(約110円)と安く、公共交通機関が未発達の
バンコクではとても便利。
もちろんいいドライバーもいるのだが、このころからトラブルが非常に
多いのだ。
そして現在はといえば、なんと初乗り運賃は今でも同じく
35バーツ。たぶん30年変わっていないのだろう。
悪い奴らはボッタクリやアンビリバボーな行動を繰り返す。
これまで経験したり聞いたりしたエピソードをご紹介しよう。

①料金メーター未使用走行
以前は料金メーターが付いているタクシーと付いていないタクシーがあって、後者の方は乗車時に料金交渉するタイプ。
今ではほとんどが〈TAXI METER〉の表記あり。
行き先を告げ乗車するとメーターが付いているにも関わらず、メーターの
スイッチを入れずソロリソロリと走り出す。
そしてそのまま目的地に着くとボッタクリ額を提示してくるのだ。
こんなときはすぐに「メーター使わないなら停めてくれ」と降りるのが
ベスト。

②料金メーター目隠し走行
乗車するとあるはずの料金メーターが付いていない。
「メーターないじゃん、停めてくれよ」というとイヤイヤ
スライド式のダッシュボードを開ける。そこにはなんとメーターが。

③お釣り返さないぞ作戦
到着時に支払い額が80バーツ。
100バーツ札で支払うと、ポケットをモゾモゾしながらなかなか釣りを
返さない。ハンパが出たらチップをあげる通例もあるが、20バーツ返さ
ないのはどうよ。まあ、まだカワイイ方であるが。

④ガソリン代、貸してくれ走行
運転手が乗車中突然、通りかかったガソリンスタンドへ入る。
そして言ったのが「ガソリン入れるから100バーツ貸してくれ」。
「ハァ?」
支払い時には料金からガソリン代100バーツを引いて精算。
空いた口がふさがらないアンビリバボー。

⑤メータースピードUPUP走行
これが最近多い手口。料金メーターを普通に使うのだが細工がしてあり、
2バーツづつの料金UPのスピードが異常に早い。
実は今回も空港からオイラ達のヤサまで来る際に出くわした。
この1年で2度目だ。
乗車中にすでに気づいたので、すぐにスマホのビデオを回し、運転手の
許可証も撮影。常備のタクシー料金表も確認。
到着時の料金メーターは予想通りいつもの2倍の金額表示が。
「このメーター、ワヤだね~(北海道弁:ヒドイ)」というと言い訳けを
ゴネて、警察呼んでもいいぞなーんて言う運転手。
でも最終的には半額の金額分を手にねじ込んでやると
「もう俺は時間がないんだー。チクショウ」と小梅太夫ばりに叫びながら
走りさる始末。トホホ。。。

他にも乗車拒否は日常茶飯事、観光客に対しての遠回り運転なども。
1部大幅に改善、サービス向上したタクシー会社も現れてきているし、
いい運転手さんもいるが、悪態がはびこる「悪貨は良貨を駆逐する」
ようなタクシー業界。
スマホ、SMS、ドライブレコーダー時代の今、そして観光大国を自称する
タイにおいては、1日も早く負のアンビリバボーなネタを作らないでほしい
ものである。

今、窓の外は大雨。時期は雨季の入り。
1日に一度、バシャバシャと雨が降ったりする。
木々は大きく揺れ、稲妻が走り、雨が街を洗い流すようだ。
曇天の夜のバンコク。
こちらは、アンビリバボーというよりアメージング。
1558543378629-553x369

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

世間を一瞬奮い立たせたかつての演目『東京物語』。
夢を追いかけ東京へと発つ『ケン』と、北海道の片田舎
から想いを寄せ続ける『チエ』の青春物語だ。
ワタクシJUNCOも案内役として参加させてもらいました。
見てる人が恥ずかしくなるような小芝居と、場面場面
に入る曲達。
その中に、お気に入りの曲がある。
ブレッド&バターが歌っていた『あの頃のまま』。

youtubeで色んなヴァージョンを見てみる。
ザ・ピーナッツも驚きの素晴らしいハーモニー。
少し弱弱しいかな?とも思える声が逆に心の隙間に
スゥ~っと入ってくる。
作詞・作曲は『呉田軽穂』。ユーミンだ。
やっぱすごいやユーミン。
1970年代の夢の時代の終わり、『かわらない僕』と
『たあいない夢なんかとっくに切り捨てた君』と二人の
心の変化を描くことによって、変わっていく時代を
表現しています。
この男と女の違いは、今でも一緒かしら?
最後まで夢追い続ける男と、年々強く逞しく変貌していく女。

それでも、人は『こう』と決めたら、真っ直ぐに
生きていく生き物。

  For yourself
  For myself
  そらさないでおくれ その瞳を
  人は自分を生きてゆくのだから

  幸せの形にこだわらずに
  人は自分を生きてゆくのだから ~~

こういう曲が残り続けていれば、その時代の侘しさも
それでも前へ向かって生きていこうという気持ちも
次世代に伝わりそうな気がします。
ユーミンは、まるで時代のカメラマンだ。

呉田軽穂の由来となったハリウッド女優のグレタ・ガルボ。
彼女の名言にこんなものがある。
『結婚してようがしてまいが、あなたが幸せなら
それが幸せなのよ』。
『あの頃のまま』にチラッと顔を見せる幸せの形も、
ここからインスピレーションをもらったのかな?

JUNCOが歌ったこの曲も発売されたばかりの
『ザ・フォークソングス』に収録されています。
サイモン&ガーファンクルのイントロが、1970年代
へと導いてくれるハズです。
是非、楽しんでみてくださいね。

<今日の一枚>
『あの頃のまま』という言葉で思い出した天塩町にある
この店。

2015.8.21手塩5

"スナック 未完成”。いつ見ても震えます。
今日もきっと未完成のまま営業中でしょう。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

2019年の折り返し、6月は九州公演から始まります。
しかも、幾度も訪れている九州なのに、
今回は初めての街ばかり。 
なかでも、大分県は初上陸なのです。

(旧)豊後森機関庫転車台
写真は、大分県玖珠町「(旧)豊後森機関庫転車台」




2019年6月「昭和のうたコンサート」九州3公演

6月1日(土)    開場14:00/開演14:30
熊本県長洲町[初公演]
前売1500円(当日500円UP)
チケット:ながす未来館|プレイガイド|セブンチケット
お問い合わせ:0968-69-2005


6月2日(日)    開場13:30  開演14:00
福岡県うきは市[初公演]
前売1000円(当日500円UP)
チケット:うきは市生涯学習センター
     チケットぴあ(Pコード:148676)
お問い合わせ:0943-75-3343

6月3日(月)    開場13:00  開演13:30
大分県玖珠町[初公演]
前売1000円(当日500円UP)
チケット:
くすまちメルサンホール|わらべの館玖珠町役場会計課窓口
玖珠自治会館
森自治会館北山田自治会館八幡自治会館
CD屋アサダ|スガタ文具店
大根屋書店|都久屋書店
お問い合わせ:くすまちメルサンホール...0943-75-3343
 

2019年の後半に向けての6月ワン・ツー・スリー。
初めての出会いを歌旅座メンバー、楽しみにしています!


 
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

みなさんいかがお過ごしですか。
来る7月20日、21日に開催いたします「フォークソングの広場」
アンコール公演の予約を本日より開始いたします。
これまで、円山夜想、旭川で披露してきましたが
ご来場のみなさまには、たくさんののご好評をいただいています。
席に限りがございますので、ご来場ご希望の方は
お早めのご予約をお勧めいたします。
お電話はこちらまで↓

北海道歌旅座
TEL 011-623-6680   /   070-5463-6776

ご連絡お待ちしています😊🎉

遠くて、都合が合わなくて来れないという方、ご安心ください。
円山夜想でのライヴをそのままCDにおさめた「ザ・フォークソング」を
発売いたしました。
臨場感あふれるサウンドをお楽しみください。
オンラインショップからご購入いただけます。
(青い文字をクリックするとオンラインショップのページに移動します)

フォークソングの広場
日時 7月20日(土)・7月21日(日)
           開場14:30    開演15:00
場所 円山夜想
   札幌市中央区南1条西24丁目1-10
             ザ・ヴィンテージビルB 1F
料金 2000円(飲食・別)
1558181798938

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

ごきげんいかがですか。
司会太郎です。

んー。
いい陽気、いい気温、いい季節になりました。

では、今回の質問を。

英語を勉強してます
でも、ちっとも覚えられません
太郎さんは、いくつもの外国語を理解すると聞きました
どうすれば、英語を身につけられますか

(13歳/女性/中学生/秋田県)


中学生からの質問は初めてです。
いつもは60〜80歳代からなので、困惑しています。
少女に対してどんな対応をしていいのか。
この子の将来を台無しにしてしまわないだろうか。

でも、可能な限り誠意をもってお答えしましょう。

alphabet

あっしは確かに、8ヶ国語程度を駆使できるわけですが、
英語がもっとも簡単です。
アルファベットなんて、たかが26文字の組み合わせです。
洋楽や映画、商品名、インターネットのサービスなど、
巷には英語があふれていますので、
単語を習得するのにもこと欠きません。


前回の「五里霧中」でもわずかに触れましたが、
映画『ゴッドファーザー』をそのまま『神父』と訳すると、
物語の内容とまったく異なった印象を与えます。
キリスト教を由来とする「名付け親」「教父」という
意味を知っていたら間違いはないのです。

ところが、音楽——洋楽の日本語タイトル(邦題)には
珍妙なものが多いのは知られています。

たとえば、1981年にカントリー歌手のロニー・ミルサップ氏が
米国でヒットさせた「(There's) No Gettin' Over Me」という曲。
直訳は「私を乗り越えること(もの)はない」という意味ですが、
日本発売の際、どういうわけか「ゆるしてダーリン」という邦題に。
当時、1週間ほど呆然として過ごしました。




もっと言えば、1964年のザ・ビーチ・ボーイズのシングル盤、
「When I Grow Up」という曲。意味は「僕が大人になったら」。
これが邦題「パンチで行こう」ですよ、奥さん。
いたたまれなくて走り出したくなります。
ちょうどこの年に若者向け雑誌『平凡パンチ』が創刊され人気となり、
当時のレコード会社の担当者が、「若者っぽくて、いいじゃん」と
のんきにタバコでも吸いながら決定したに違いありません。



これらとは別に、うまい邦題もあります。
1979年のヒット曲、ザ・ドゥービー・ブラザーズの
「What A Fool Believes」
この「What」は関係代名詞ちゅーヤツ。
ウチらの中学生時代の授業ではこれを
「1人の愚か者が信じるところのもの」なんて
直訳するのでしょうが、気持ち悪い日本語ですね。
そして、この曲の邦題は「ある愚か者の場合」
日本の洋楽ファンのあいだでは、
極めて評価が高い日本語タイトルとして知られています。
曲の内容は、彼女にフラれても現実を直視できずに、
未練たっぷりで諦められない、ある男の話。うーむ。




中学で習った英語とまったく異なる意味がわかったことも。
1965年、現在も存分に活躍中のザ・ローリング・ストーンズ。
邦題「サティスファクション」の原題は「(I Can't Get No) Satisfaction」
ふつうに訳すると「オレは満足できないことはないぜ」
二重否定ですね。違和感たっぷりで、落ち着かない気持ちになります。
でもそう習ったから、これで正しいと無理に信じていました。
しかし、20歳を超えたころ、初めて知りましたよ。
これは米国の黒人が日常で多用してきた表現で、
白人たちも真似するようになったそうで。
意味するところは「オレはちっとも満足できねえぜ」
この場合、「Can NOT」+「NO」で否定をさらに強調するんですと。
奥さんもびっくりポンでしょう。

ところで、ヴォーカルのミック・ジャガー氏は75歳。
先ごろ心臓弁手術をしましたが、
無事に退院するとダンスの練習を始めたんですと。
彼は満足できないことはないぜ。いや、彼はちっとも満足してねえぜ。


音楽や映画の原題だけでも、英語を学べます。
歌詞や原語のセリフを追求すると、もっともっと。
英語に疲れたら、日本の音楽に戻ればいいのさ。
たとえば、フォークソングなんてどうですかね。

北海道歌旅座の新譜『ザ・フォークソング』、好評発売中です。
通信販売でもお買い求めいただけます。
英語タイトルは『The Folk Songs』
複数形の「S」が付いてますので、
CDには1曲だけではなく16曲収録しています。


コマーシャルも付いたところで、
ごきげんよう。






 
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

このページのトップヘ



© DMJ, INC. ALL RIGHTS RESERVED.