北海道歌旅座コンサートスケジュール


カテゴリ : 日々のこと

ごきげんいかがですか。
司会太郎です。

んー。
いい陽気、いい気温、いい季節になりました。

では、今回の質問を。

英語を勉強してます
でも、ちっとも覚えられません
太郎さんは、いくつもの外国語を理解すると聞きました
どうすれば、英語を身につけられますか

(13歳/女性/中学生/秋田県)


中学生からの質問は初めてです。
いつもは60〜80歳代からなので、困惑しています。
少女に対してどんな対応をしていいのか。
この子の将来を台無しにしてしまわないだろうか。

でも、可能な限り誠意をもってお答えしましょう。

alphabet

あっしは確かに、8ヶ国語程度を駆使できるわけですが、
英語がもっとも簡単です。
アルファベットなんて、たかが26文字の組み合わせです。
洋楽や映画、商品名、インターネットのサービスなど、
巷には英語があふれていますので、
単語を習得するのにもこと欠きません。


前回の「五里霧中」でもわずかに触れましたが、
映画『ゴッドファーザー』をそのまま『神父』と訳すると、
物語の内容とまったく異なった印象を与えます。
キリスト教を由来とする「名付け親」「教父」という
意味を知っていたら間違いはないのです。

ところが、音楽——洋楽の日本語タイトル(邦題)には
珍妙なものが多いのは知られています。

たとえば、1981年にカントリー歌手のロニー・ミルサップ氏が
米国でヒットさせた「(There's) No Gettin' Over Me」という曲。
直訳は「私を乗り越えること(もの)はない」という意味ですが、
日本発売の際、どういうわけか「ゆるしてダーリン」という邦題に。
当時、1週間ほど呆然として過ごしました。




もっと言えば、1964年のザ・ビーチ・ボーイズのシングル盤、
「When I Grow Up」という曲。意味は「僕が大人になったら」。
これが邦題「パンチで行こう」ですよ、奥さん。
いたたまれなくて走り出したくなります。
ちょうどこの年に若者向け雑誌『平凡パンチ』が創刊され人気となり、
当時のレコード会社の担当者が、「若者っぽくて、いいじゃん」と
のんきにタバコでも吸いながら決定したに違いありません。



これらとは別に、うまい邦題もあります。
1979年のヒット曲、ザ・ドゥービー・ブラザーズの
「What A Fool Believes」
この「What」は関係代名詞ちゅーヤツ。
ウチらの中学生時代の授業ではこれを
「1人の愚か者が信じるところのもの」なんて
直訳するのでしょうが、気持ち悪い日本語ですね。
そして、この曲の邦題は「ある愚か者の場合」
日本の洋楽ファンのあいだでは、
極めて評価が高い日本語タイトルとして知られています。
曲の内容は、彼女にフラれても現実を直視できずに、
未練たっぷりで諦められない、ある男の話。うーむ。




中学で習った英語とまったく異なる意味がわかったことも。
1965年、現在も存分に活躍中のザ・ローリング・ストーンズ。
邦題「サティスファクション」の原題は「(I Can't Get No) Satisfaction」
ふつうに訳すると「オレは満足できないことはないぜ」
二重否定ですね。違和感たっぷりで、落ち着かない気持ちになります。
でもそう習ったから、これで正しいと無理に信じていました。
しかし、20歳を超えたころ、初めて知りましたよ。
これは米国の黒人が日常で多用してきた表現で、
白人たちも真似するようになったそうで。
意味するところは「オレはちっとも満足できねえぜ」
この場合、「Can NOT」+「NO」で否定をさらに強調するんですと。
奥さんもびっくりポンでしょう。

ところで、ヴォーカルのミック・ジャガー氏は75歳。
先ごろ心臓弁手術をしましたが、
無事に退院するとダンスの練習を始めたんですと。
彼は満足できないことはないぜ。いや、彼はちっとも満足してねえぜ。


音楽や映画の原題だけでも、英語を学べます。
歌詞や原語のセリフを追求すると、もっともっと。
英語に疲れたら、日本の音楽に戻ればいいのさ。
たとえば、フォークソングなんてどうですかね。

北海道歌旅座の新譜『ザ・フォークソング』、好評発売中です。
通信販売でもお買い求めいただけます。
英語タイトルは『The Folk Songs』
複数形の「S」が付いてますので、
CDには1曲だけではなく16曲収録しています。


コマーシャルも付いたところで、
ごきげんよう。






 
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

日中は気温20℃にもなってきた札幌。
太郎さんのブログでも書いてありました屋上ジンギスカン(OJ)の季節。
そのOJをした9日以降、ひとり季節外れの風邪を引いてしまいました。

そんな大した事はなかろうと数日は様子を見ていましたが、
だんだん体調に違和感を感じ始め、12日の江別公演直後にはギブアップ。
 オフィスではうさぎさんが鍋を作って帰りを待っていてくれましたが、
鍋を突いて他に移す訳にもいかないので、おにぎりとリンゴをもらい帰宅する事に。 

翌日には完全なる病人。
起き上がれば地面が揺れているような感覚…
仕事も休ませてもらい、とりあえず寝るがそのうちお腹も空いてくる。
そんなタイミングでチエがひとり鍋を作り、もう温かい状態で家まで持ってきてくれた。
なんとありがたい事か、満たされてまたひたすら眠る。

次の朝は清々しい五月晴れの朝。
とりあえず、季節はずれのインフルエンザもあり得るという情報を聞き病院へ。
結果は陰性で一安心。
BOSSにめちゃ効くタイの薬をもらい楽になるとまたお腹が空いてくる…
すると屋上からおいしい匂いがプンプンと。
既にビール片手にジュウジュウと焼いているではないですか。

風邪を治すには肉とニンニクだろう!と。
ジンギスカンと大量の焼きニンニク、さらに行者ニンニクも、
タレには生ニンニクも入れてひたすら食う。
日が暮れるまで焼き続け、いくつニンニクを食べたかわからないほど。
 IMG_6030
食べているうちからこの表情。
自分でも呆れるほど元気そうに食べてますね。
元気に食べ過ぎて仮病疑惑が浮上するほど。

皆さんも季節の外れの風邪にはお気をつけください。
もし引いたときは肉とニンニクをいっぱい食べる事をオススメします。

ただ翌日は臭すぎて誰にも会えませんので、結局お休みする事になるかもしれません…
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

大好きな春です。朝起きて太陽が輝いていると
早く外へ出なければ、という気持ちになります。
ツアー先でも、散歩中の犬がスキップしてご主人と
歩いていました。人間も犬も心躍る春。

DSC_1400 (1)


雪が溶けると、道路には冬に撒いた融雪剤が顔を
出すし、残った雪には黒い砂ぼこりが混じって
ハッキリ言って汚い。
北海道のお父さんは、待ってましたと言わんばかりに
天気のいい休日に洗車する。
北海道の春は、『すっきり』したいのかもしれません。
それはワタクシも一緒。ずっと気になっていた窓、
拭いてやりました。
窓用ワイパー?雑巾?そんなものはいりません。
使うのは、『捨てるTシャツ』です。
これは元々何色だったんだろうと思うようなお宝が
必ずあるんですよ。こすけたやつです。
そいつを、エイッ!エェイっ!ジョキジョキ~っ!!
とね、程よい大きさに切り刻んでやる訳です。
Tシャツの声が聞こえてくるようです。
『我がT生に悔いなし』と。
これは、うちの母さんがやってた技だけど、多分
昔はどの家庭でもやってたんじゃないでしょうか。
幼い頃から、そんな母の『無駄にしない感覚』をそばで
見られたのは宝物です。

八つ裂きにされたかつての大切なTシャツ君は、
最後の力を振り絞って、一年の汚れをみるみるうちに
拭い取ってくれたのでした。
あまりにもピカピカ過ぎて、鳥達がぶつかってきや
しないかと心配になる程です。部屋の中に食べ物を
置かないようにしよう。

『音楽の話、全然しないなぁ』と思っているアナタ、
全て繋がっているのです。クリアなところには、
大切なものが、キレイな状態で舞い込んでくるので
あります。間違いないです。

窓は、『気』が入ってくる場所。
トイレは、流れていく場所。台所も。
家も自然の一部ならば、この循環ポイントを綺麗に
するってことは、非常に良いに決まってるぜ。
ハァ~、気持ちい~♪ 春最高!
そして、Tシャツ君っ ありがとうっ!!

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

10日間の近畿・東北ツアーが終わり札幌に戻る朝、
公演の続いていた前日までは全く感じなかった体の重さに驚きました。
IMG_20190511_152644

充実のゴールデンウィーク。

花巻空港から新千歳空港まではあっという間です。
お昼には自宅に帰り、夜からの仕事までの間、深く重い眠りに身を委ねる。
この類いの眠りは普段の睡眠とは次元が違う感じ、
意識が奥に奥に潜り込んでいくのがわかる。気持ちよかったな。

旅の前に冷蔵庫を整理して出発するので、買い物に行かなければ食材がない。
そんな時はパスタです。
当然野菜もないので、ポッカレモン、バター、粉チーズ、胡椒のみのレモンバターパスタ。
特に男性はこの手の味は苦手なイメージですが、ぱっとできてなかなかおいしいのです。

パスタと言えば、Bossが作るという、明太しめじいかキムチバター
(これで全部だったかな…?)パスタ、というのも気になっています。
かつて「パスタは料理ではない」と言った友人がいましたが、想像するとこれは
一皿でかなりのエンターテインメント。

さて、旅のテンションも一段落したところで、今週はチエが貸してくれたこのDVDを
観ようと思っています。
IMG_20190511_152514

JUNCOがブログに書いていた「グリーンブック」という映画を私も先月観て、
久しぶりに映画っていいなと思い、日常の静かな感動も大事にしたいと
感じているこの頃です。
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

司会太郎です。
今朝の8:48ごろ、宮崎県の震度5弱を最大にして、
九州・四国・山陰山陽の広い地域で地震が発生したようです。
みなさん、大丈夫でしょうか。お見舞い申し上げます。
津波被害の心配はないようですが、
余震も考えられますので、何卒お気をつけください。




さあ、今回も質問をいただきましたので
お答えしていきましょう。

日々の公演活動、たいへんですね
太郎さんは健康にどのくらい気をつかっていますか

(64歳/女性/そろばん塾経営/新潟県) 


このブログでも以前にお伝えしたことがありますが、
偏食しないことは大切であると思っています。
その証拠に、食べ物の好き嫌いが激しいダル君は、
「病気のイオンモール」と呼ばれてきたのはご存知のとおり。

しかし、それ以上に重要なのは「歯」ではないでしょうか。
なにしろ、歯が衰えると美味しく食事ができないのですから。
30歳以上の成人で歯周病の割合は80%と言われています。
つまりはぶっちゃけ、あなたは歯周病です。まさに国民病。

かくいうあっしも、いくつかの歯を失くしています。
美味しい料理と酒をごぶごぶ飲みますと、
途中に意識を失い、そのまま寝ちまいますよね。
いつだったか歯医者にそんなことを話すと、
「嗚呼...」と嘆いた後に、汚いモノを見る目つきで
こんこんと歯磨きの大切さを説かれました。
以来、歯磨きは毎回10分間を目処におこなっています。

IMG_1505z
自宅の歯ブラシ・オール・スターズ。
それぞれの用途がありますが、
みなさん気味悪がると思うので説明はしません。
さらには、歯磨きペーストや歯間ブラシも
複数を使用しているのですが、説明は省きます。


歌旅座のBOSSの母上はすべて自前の歯であるという事実を聞くと、
天を仰いで目を閉じて自分の不明を恥じてしまいます。
あたかも「ゴッドファーザー:Godfather」を直訳しすぎて、
「神父」と読んでしまうような恥ずかしさです。


そうこうしていると、近畿・東北コンサートツアーを終えて、
5月9日は我らがオフィスビルの屋上にて
恒例のジンギスカンパーティーと相成ったわけです。

その写真を掲載するわけですが、
このような画像は散々ご覧になったことでしょう。
だから、カメラワークを工夫したつもりですが、もはや限界。
昨年の写真でもきっといいのかもしれません。
IMG_1509z
手前の黒い物体は、猫のクロです。
こやつもジンギスカンを狙っています。


重ねて申し上げますと、歯は大切です。
80歳でも20本の歯を残す、という厚生労働省のキャンペーンがありますが、
あっしの5月10日の生誕日にあらためて歯の温存を誓うのです。

それでは生誕の1967年(昭和42年)について、
ちょっと振り返ってみましょうか。

・米国で第1回スーパーボール(アメフト)、開催
・森永製菓「チョコボール」発売
・第2次佐藤栄作内閣、発足
・阪急線で日本初の自動改札機設置
・高見山、史上初の外国人十両に昇進
・サントリー、瓶入り生ビール発売
・FMラジオ番組「ジェットストリーム」放送開始
・「オールナイトニッポン」「パックインミュージック」放送開始
・タカラ、リカちゃん人形の発売開始
・資生堂、男性化粧品「MG5」の発売開始
・東南アジア諸国連合(ASEAN)の発足
・JCB、日本初の国際クレジットカード発行
・ツイッギー来日、ミニスカートブーム到来
・吉田茂元首相、死亡。戦後初の国葬
・餃子の王将、第1号店を京都で開店
・読売ジャイアンツ、阪急ブレーブスを下して日本一
・ヒット曲「真赤な太陽」「ブルーシャトー」
 「帰って来たヨッパライ」「銀色の道」
・ヒット映画「怪獣島の決戦 ゴジラの息子(東宝)」
 「大怪獣空中戦 ガメラ対ギャオス(大映)」
 「大巨獣ガッパ(日活)」「宇宙大怪獣ギララ(松竹)」
 「007は二度死ぬ」「華麗なる賭け」
・ヒット番組「三姉妹(NHK大河ドラマ)」
 「コメットさん」「仮面の忍者 赤影」
 「キャプテンウルトラ」「ウルトラセブン」
 「光速エスパー」「ジャイアントロボ」「怪獣王子」
・ヒットCM「イエイエ(レナウン)」
 「どこまでも行こう(ブリジストン)」
 「象が踏んでも壊れない(サンスター筆箱)」
 「パンシロンでパンパンパン(ロート製薬)」

この年、大雑把に言いますと、怪獣の年です。
なんか、ある意味で幸福な年だったのかもしれませんね。


それではみなさん、健康であらんことを。
本日は30分間、歯磨きして
次回のジンギスカンパーティーに備えます。


ごきげんよう。




 
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote

このページのトップヘ



© DMJ, INC. ALL RIGHTS RESERVED.